Jonah.
Mon petit Jonah.
SUSSEX DE L'EST ANGLETERRE
Je l'ai perdu de vue.
C'est normal, aussi.
C'est un enfant des montagnes et un chasseur alpin.
Moi, je ne suis qu'un ancien flic. Un fic !
Bon, de l'antiterrorisme, c'est vrai.
Voici un fusil à air comprimé chargé de balles de peinture.
Quand ça touche, ça fait sacrément mal.
Je sais, l'ancienne. Tu veux qu'on s'entraîne avec ça ?
Exact !
Lors du dernier combat, tu es le seul qui s'est pris une balle.
Elle fait la leçon. - Effrayant.
Tu vas faire un "capture the flag" contre Jonah en montagne.
Le premier qui récupère le drapeau a gagné.
Je ne veux pas me battre contre Lutz.
Bon, on va faire ça.
Si tu arrives à tirer une balle sur Lutz, tu gagnes 15 points.
Si tu prends le drapeau avant lui, ce sera 30 points.
Tous les 50 points, vous avez un coupon. Je vous ferai alors un cadeau spécial.
Vas-y, Jonah !
Tu pourrais compter de tête.
Tout le monde reconnaît ton habileté au tir.
On te demande de devenir aussi fort en montagne.
Début des opérations !
Merde, ils n'en font qu'à leur tête !
ll est toujours à découvert.
ça se bouscule dans ma tête.
J'ai du mal à oublier mes tirs.
Quand j'aurai dû tirer et je ne l'ai pas fait.
La tueuse Orchestra.
Je n'ai pas pu tirer parce que c'était une fillette. Quel plouc !
Mes tirs ont éclaté la tête d'un dingue pointant son arme sur un otage.
Ou encore d'un enfoiré de terroriste, le doigt sur sa bombe.
Je leur ai éclaté la cervelle.
Je me suis entraîné pour les envoyer en enfer sans réfléchir à deux fois.
Ce n'est pas pour tirer sur des enfants.
Mais si, encore une fois,
une fille comme Orchestra apparaissait
et que la princesse était en danger,
je ne peux que me demander si je pourrais le faire.
Pourrais-je tirer ?
Je dois pourtant décider ça en un instant.
Je tirerais sûrement.
La princesse est ma protectrice. Je la respecte.
Et si c'est un gamin comme Jonah ?
Mon petit Jonah !
Attends un peu voir !
Super, je le rattrape !
Que... Des balles de peinture !
Le voilà !
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8, 9, 10... - Tu ne nous as pas déçus, Lutz !
D'accord, je vais m'entraîner.
Je serai plus sérieux la prochaine fois.
Des attaques ont eu lieu suite aux problèmes territoriaux entre le pays A
du Moyen-Orient et le pays B européen.
Selon les médias internationaux, les soldats de A se rassembleraient
sur la ligne de front. - Valmet, prépare-toi.
Bonjour, Koko.
Aujourd'hui, on va se faire remarquer !
Yes.
Ce sera à Londres à l'ambassade de B.
Une réunion en vue d'obtenir des drones.
La réunion d'aujourd'hui a été organisée
afin que notre armée de terre puisse se fournir en drones.
ll y aura le Predator américain de HCLl
et le Projet nEUROn de l'Eurogroup.
On dirait que quelqu'un attire pas mal l'attention, là-bas.
Amalia Trohovski, une marchande d'armes ancienne actrice.
Elle est vraiment belle.
Koko Hekmatyar !
Oui, c'est bien toi.
On m'a dit qu'il y avait une jeune marchande très mignonne.
ça m'intriguait vraiment !
La rumeur disait vrai. Sois gentille avec moi.
Bien sûr...
We have always stood on the borderland. l'm enjoying the view from here.
Eenie, meenie, miney, moe... much the same.
Pike or shield ? maketakuhanai.
demo kizu mo tsuketakumonai.
te ni totte, tashikameteta. kitto modorenaindatte
Whose side are you on ?
(Don't want to know !) omoide ha kase
(Don't want to know !) atozuke no love
(Don't want to know !) yasashisa ha kataki
We have always stood on the borderland. hirogeru ryoute keep balance
yori takaku toberu hou he
mamoritai yo bokura no tsubasa no nai kono senaka ni seotta
Reality and Dream
Non mais vraiment, écoute ça, Jonah.
Je ne pense pas que ça avancera à grand-chose.
Peu importe.
Episode 8 : MONDO GROSSO
Notre adversaire ne va pas y aller de main morte.
Alors que j'étais là, tout était déjà décidé.
lls lui mangeaient tous dans la main.
Cette vieille est aussi rapide que la rumeur le dit.
Vieille ?
Oui. Une ancienne comédienne. Une vraie beauté.
Si elle demande "Tu m'achètes mes armes ?",
les vieux généraux craquent.
C'était une célébrité, mariée avec un homme fortuné mort rapidement.
Et toute sa fortune lui est tombée dans les mains.
Elle a alors utilisé les contacts de son mari pour les armes.
ll n'en reste pas moins qu'elle est bizarre, cette Amalia Trohovski.
Que comptes-tu vendre cette fois ?
Des drones.
Des avions téléguidés pour la reconnaissance et les patrouilles.
lls ne sont jamais fatigués, jamais distraits.
Même détruits, il n'y a pas de perte humaine.
Armés, il peuvent combattre.
Récemment, la tête d'une organisation a été frappée par ces engins.
L'ère où les robots tuent des hommes est arrivée !
Si Asimov voyait ça, il en pleurerait certainement.
Je ne comprends pas trop, mais comment dire...
C'est comme moi, je ne sais pas trop.
Mais mon travail, c'est de les vendre !
Koko !
ll fait chaud, ici.
L'air est lourd et la nourriture n'est pas vraiment bonne.
ça va aller.
Au sujet du Predator, les Américains n'y sont pas favorables.
Si tu réussis à en vendre à A
avec la condition de mieux traiter leurs minorités,
alors B en réclamera également,
et les américains leur en vendront aussi.
Ainsi cela calmerait le jeu, non ?
Même si le pays B se souvenait tout à coup avoir participé
à la conception du projet nEUROn,
cela ne poserait quand même aucun problème.
Le marché des drones va encore plus attirer l'attention de tous.
Seuls les idiots diront qu'ils auraient dû s'y mettre plus tôt.
Bien, je vais y aller.
Si je reste trop longtemps avec toi, Scarecrow devient d'un fatigant !
Quoi ?
Tu as choisi de te lancer à mes trousses avec Scarecrow,
Mlle l'ingénieur de la ClA.
Ce qui veut dire que nous allons traverser ensemble de nombreux ponts.
Je ne t'en empêcherai pas.
Mais... Mais c'est...
Un di... di... diamant !
ll est magnifique !
Empêche les USA de s'occuper de ce dossier, d'accord ?
ça craint peut-être...
J'ai l'impression d'être utilisée à sa guise.
Mais peu importe !
Ugo, nous allons faire la tournée des hôtels des responsables de B.
Reçu !
Bien, allons vendre !
Vous êtes motivée, Princesse.
Vous êtes Mlle Hekmatyar de HCLl.
Je vous demanderai de bien vouloir patienter dans le hall.
Général !
Mlle Hekmatyar.
Nous ne ferons pas appel à vous cette fois. Désolé.
Je suis vraiment désolé, Mlle Hekmatyar.
C'est bien l'heure du rendez-vous. Mais le commandant est de sortie.
Je suis vraiment désolé. L'amiral a dû avancer son planning.
ll est déjà parti.
J'étais favorable à l'acquisition du Predator.
Mais l'Eurogroup a réussi à me convaincre.
Cet armement européen avec la technologie européenne.
J'enrage...
Où que nous allions, son ombre est là !
La princesse est vraiment toute retournée.
Elle se tord plus encore que "Le penseur".
Encore un ! En avant, Ugo.
Qui donc ?
Le général de l'armée de terre Malikis.
Nous avons travaillé ensemble de nombreuses fois.
Un partisan du Predator.
Mme Trohovski est passée elle aussi.
J'ai réservé ma décision.
Je vous remercie.
Elle semble effrayée par ton savoir-faire
et veut en finir au plus vite.
Je pense que ton siège doit t'en avoir parlé.
Ton plan a été dévoilé dans un journal italien.
On dit un journal, mais ça reste un tabloïd.
Si ce n'est que ça, je peux donner l'info à un grand journal.
Koko est vraiment intelligente.
Elle se fait livrer les Predators par l'armée de l'air italienne.
Ainsi l'armée américaine peut argumenter que la vente n'est pas de leur chef.
ça permet de ne pas froisser les ethnies du pays A.
La puissance des Hekmatyar est leur rapidité d'action.
Mais votre réseau et votre tact dépassent de loin tout ça.
Cette pose va bien à la princesse.
Mais plutôt que d'abandonner, elle doit réfléchir comme une dingue.
Ouais ! Tu l'as bien dit !
Le travail est fini, Koko ?
Voyons !
Toutes les informations que j'ai données ont fuité.
ll me reste à utiliser le côté sombre. ll ne me reste plus que ça.
Et ça, c'est ma façon de me battre.
AEROPORT lNTERNATIONAL PAYS B
T'es sûr que ça ira ?
Laisser Lutz, Wilee et Valmet en Angleterre...
Je ne m'inquiète pas particulièrement.
Occupons-nous de la mission qui nous incombe.
Je ne me relâcherai pas ! On est suivis, non ?
Des gars de l'Eurogroup.
Vraiment ?
lls sont trois, ça ira.
ll faut faire confiance aux compétences de nos camarades !
Bref, si on finit vite notre business avec B,
on pourra repartir chez nous peinards ?
lmpossible, voyons ! Totalement impossible !
Koko aussi est bien embarassée.
Depuis le début des négociations, il y a deux jours, c'est pareil.
Je suis un peu inquiète.
Koko, tu vas grossir à force de manger sans faire de sport.
Ce serait peut-être un moyen pour que mes seins deviennent aussi gros que les tiens ?
Mais non, tu es parfaite comme ça !
Que me dis-tu là ?
Elle envoie encore un mail.
Elle en a envoyé 25 en une heure.
Et même en demandant l'aide des renseignements français, on ne la cernerait pas ?
La DGSE ?
Ce serait possible, mais ça prendrait un temps énorme.
Nous avons la situation en main, pas de souci.
HCLl a les pieds et mains liés.
Demandons conseil à Amalia. Continuez la surveillance.
Allo, Schokolade.
Non, rien.
Cette fois, pour la vente des drones, j'ai perdu !
Pour que A ne soit pas agacé par la vente
j'ai récupéré les Predator passés par l'ltalie.
Tout a été dévoilé par les médias italiens, ça craint.
C'est à cause des contacts de Trohovski, j'en suis sûre !
ça a foutu en l'air toutes mes actions tout ça !
HCLl se retire de l'affaire.
J'irai passer au moins un bonjour demain.
Je me souviens avoir un peu hésité à arrêter mon métier de comédienne.
Mais la scène ou les films, ce n'est que de l'art.
C'est un monde merveilleux où on met en scène sa vie.
Mais qu'importent les efforts, ça reste de la fiction.
C'est ce que j'ai ressenti.
Je n'étais pas faite pour ça.
Mais en même temps, j'ai compris que le monde est un lieu
où tromper et être trompé rapporte de l'argent
et où jouer la comédie peut faire mal.
Voilà ma décision.
Les trois jours d'écoute téléphonique de Koko nous ont révélé son jeu.
Oui, tout est...
J'ai menti !
J'ai cru que tu avais vraiment abandonné.
C'est un plan. J'espère qu'il va fonctionner.
BONN ALLEMAGNE Et après une discussion inutile, voici le vrai mail.
Pourquoi suis-je entourée de manipulateurs ?
Un seul diamant en paiement ne suffit pas !
Bref, on ne sait toujours pas qui est cette femme.
Koko prépare une grosse offensive.
Elle veut déchirer mes filets.
C'est une façon de faire qui lui ressemble bien.
Quoi qu'il advienne, elle ne change pas d'idée.
ll est nécessaire de faire un peu pression sur les responsables de B.
Princesse, je peux ?
Je t'en prie, Lutz.
Avez-vous vu la télé ?
Les mouvements militaires de A ont cessé sous la pression des USA.
Je trouvais que ça ressemblait à votre plan et que ça tombait bien.
Les militaires ne sont pas si faciles à manoeuvrer, surtout depuis un lit.
Mon projet se limite à un rouage.
Ce sont ses mouvements qui font bouger l'armée.
Les militaires bougent à cause de ce qui les entoure : les sentiments des gens.
Le monde change par les sentiments.
Vous êtes une perfectionniste, Mme Trohovski.
ll est donc naturel que la vente vous revienne.
ll n'est plus nécessaire de me retenir ici.
Excusez-moi, Général.
Veuillez regarder ceci.
Mais c'est...
Général Malikis ?
Les Allemands ont acheté les Predators des Américains.
Et 20, en plus !
lls sont combinés à des radars lSR allemands.
Je dois aller négocier avec Mlle Hekmatyar.
Pardonnez-moi, mais je dois partir.
Voici l'attaque de Hekmatyar.
J'ai fini !
J'ai mal aux épaules.
Je n'ai pas arrêté de faire la tournée des militaires que connaît Koko...
Quelle est cette odeur ?
Des vraies saucisses !
Et de la bière brune ! ça a l'air bon !
Réunis les cadres d'Eurogroup d'urgence !
Amalia, les Espagnols ont acheté le Predator.
Eux aussi ?
M. Nassos de EAE !
On s'est fait rouler, putain !
C'est cette petite !
Je dois rentrer au plus vite dans mon pays !
Que s'est-il passé ?
Une OPA !
Nos actions se font dévorer !
C'est une banque d'investissement Euro-Hekmato lB !
C'est une entrée en force !
Elle va voir ! - Elle détruit mon filet...
et cherche à me détruire.
C'est donc ça, Koko Hekmatyar.
Pouvons-nous nous rencontrer, Koko ?
Maintenant.
Pas de problème.
Désolée de t'avoir fait venir si tard.
Je te remercie d'avoir répondu à ma demande.
Ne vous faites pas trop de souci.
Sinon, excusez-moi. Etes-vous armée ?
Avez-vous prévu des tireurs ?
Des tireurs ?
ll a une arme.
En plus d'être mon consultant, il est mon garde du corps.
Voyons !
Je n'ai aucune intention de te mettre dans une situation fâcheuse.
N'aie crainte.
Quand quelqu'un de douteux apparaît, il est normal de prendre quelques précautions.
Permettez-moi de nouveau de refuser votre offre.
Tu es bien inflexible, Koko.
On ne sait jamais.
ll y a pourtant des snipers !
Je pense qu'elle ne le sait pas.
Quand on y pense, les infos de Lehm sont précieuses.
Quand les cadres de B sont venus en Angleterre,
ils ont engagé un nettoyeur professionnel.
Les actions qui ont été attaquées par Koko sont celles d'un mec pas net.
"Si tu n'obéis pas, je tire", c'est ça ?
Elle est chaude, cette tenue infrarouge, non ?
En voilà un deuxième.
lls ont déjà le doigt sur la gâchette.
Ce n'est pas un siège de trois jours ! Attends un peu.
J'aurais dû faire plus attention lors de notre rencontre.
Le visage de la marchande d'armes Koko Hekmatyar est un masque !
Oui, c'est un fait.
Cette apparence ainsi que mes manoeuvres ont été découvertes.
On reconnaît là une ancienne actrice, Mme Trohovski.
Je voudrais pouvoir vous complimenter...
Mais d'un coup d'oeil, j'ai su que vous ne connaissiez pas les combats.
Je ne dis pas que les marchands doivent y participer.
Mais les armes sont utilisées sur des champs de bataille.
Ne pas connaître leur utilisation,
c'est, je pense, ne pas savoir ce que l'on vend.
Nos produits ?
Je sais ce que c'est, ils sont très dangereux.
Le patron ne doit jamais cesser de sourire.
C'est une phrase d'un de mes soldats.
Sur le visage, un masque de fer. Autour du coeur, une armure.
C'est ce que dit mon père.
Je pense qu'il a raison et je m'y applique.
Car à force de parcourir les champs de bataille, le coeur se putréfie.
Comme si dans la jungle, les vêtements pourrissaient sur nous.
Quand deux marchands se rencontrent, le bain de sang commence.
Celui qui vient avec un seul garde du corps devrait filer
avant de se brûler les ailes, c'est ça ?
Non, je ne me permettrais pas.
Mais il y a un autre point de vue.
Tu es amusante, Koko ! Vraiment !
Je ne veux pas passer pour quelqu'un d'étrange.
Depuis ton attaque,
et après avoir vu le patron de EAE filer dans son pays,
j'en suis toute excitée !
Je ne suis pas une fervente pratiquante ou autre.
Je n'ai pas d'enfant. Je ne veux pas m'enrichir pour ma famille.
J'ai enfin en face de moi quelqu'un d'assez fort pour m'envoyer un coup.
Et une fille, en plus.
La rencontrer, lui parler... Quel plaisir.
C'est une raison suffisante pour être marchand d'armes.
Nous allons donc nous retirer de cette vente de drones.
Eurogroup a perdu, ma petite Koko.
Ce combat fut difficile.
L'ennemi d'hier est l'ami d'aujourd'hui.
C'est la façon de faire des Européens.
ça y est !
L'ennemi d'hier est l'ami d'aujourd'hui.
C'est la façon de faire des Européens.
Pas la peine de le dire deux fois, j'ai bien compris.
Que me voulez-vous ?
Faites quelque chose pour les actions de EAE.
J'en étais sûre. Mais je ne peux accepter.
Cela nous ramène à la discussion que nous avions.
Je suis bien au fait des habitudes européennes.
Mais il est peut-être temps de changer d'opinion.
Tout d'abord mettez un masque de fer et préparez piques et couteaux.
Oui, avec la privatisation,
les anciennes entreprises d'armement nationales
vont se liguer pour mettre des bâtons dans les roues des opérations de groupe.
C'est vrai aussi aujourd'hui.
Leur sentiment d'invincibilité induit par l'ancienne protection
de leur gouvernement ne disparaitra pas en quelques jours.
Mais pour nous...
Voulez-vous me laisser les racheter à hauteur de 2,5 % de l'OPA ?
M'avez-vous bien écoutée ?
ll me faut au moins 10%. - 5% !
Je rêve ou quoi... Qui sont ces gens ?
Ils décident comme ça de l'avenir de notre société EAE ?
Sniper 1 et 2, vous m'entendez ?
ll va falloir y aller.
Reçu. - Reçu.
Koko.
Allez !
Bien visé, Lutz !
Les bourgeons ont éclos !
Tu es impressionnant ! Bravo, Lutz !
La rivière ne fait que 250 mètres. Ce n'est pas si loin.
Lehm aurait été plus rapide.
Désolée pour la surprise.
Je me suis occupée des gêneurs. Je ne les ai pas tués.
Mme Trohovski, je vais accéder à votre requête.
Je vais augmenter de 5% . ça vous va ?
Je les prendrai avec plaisir.
Alors, à demain. Nous nous verrons à l'ambassade !
Koko pourquoi es-tu si gentille avec cette vieille ?
Vraiment ?
Peut-être parce qu'elle a dit que me parler était amusant.
Alors je vais te faire vivre des choses des millions de fois plus amusantes !
Regarde devant quand tu conduis, Valmet.
Elle n'a pas été facile, cette Trohovski.
J'espère ne plus avoir à l'affronter.
Mais c'est justement pour ça que je risque de la revoir.
Dans ce monde si vaste, c'est bien étrange.
hikari yokotaeru natatsumi
sôkon no ma ni
yurameku ayamachi
fujyô shite iki wo tsugi
tokasare majiru dake no
zôai wo te ni shita
mujyun haramu
kono seikai goto
ooi tsukushiteru
sakudô no ne
katamuku yume
ashi ha mô nai
suiheki wo tsuranuku kodô